App Store Google Play

Коли відпустять мацаки?

10.03.2019 13:02

Коли один відомий український діяч назвав Висоцького і Цоя «мацаками російської культури», яка не відпускає українців й через третину століття по виходу з радянщини, я посміхався – як і більшість оточуючих. Для мене російськомовні єврейські поети радянщини взагалі знаменували літературне римоване слово - за відсутності альтернативи. При цьому прийшли вони у свідомість значно раніше – ще з бобінами і першими касетами, ніж Тичина, Сосюра і Малишко  – з «хрестоматією з української літератури». Як в принципі й Блок з Єсеніним - усвідомлено, але не органічно. Про заборонених (а власне всі вони були в тій чи іншій мірі заборонені) українських поетів та письменників мови не йшлося.

Але ж то було 40 років тому! З тих пір навколо мене пройшли три потужні хвилі українізації і якось навіть на думку не спадає сьогодні купити книжку російською чи подивитися російською кіно. Бувають винятки: чергова книга Олді чи ось минулого року дивився «Левіафан» - ну просто в оригіналі якось мабуть простіше, тим пак, що я трохи російську розумію. Але щоб шукати російський переклад чогось там чи тим пак російський дубляж!?

На тлі естетичної дискусії про оскарівських лауреатів і взагалі сучасні фільми/книги натомість дізнався шокуючу річ: навколо мене в Дніпрі, в 2019 році живе повно інтелігенції, яка розуміється на мистецтві, любить його, але … виключно через російську мову! Лише російська у широких колах вважається НОСІЄМ культури... незалежно від походження культурного продукту.

Вже 15 років у моєму місті не показують фільмів російською. Ну крім питомо російського «вторняка» і продукції «95 кварталу». Натомість – зрідка й обмеженою кількістю сеансів – показують хороше кіно українською. На «Сереніті» ми були в залі удвох, щоправда на ранковому сеансі. На «Зеленій книзі» - ввечері неділі – було хіба більше півзали. Але навколо мене 100+ людей, які то все дивилися – з російського сайту, піраткою. Вони навчилися настроювати ВПНи і решти якихось химерних штук -  в пошуках тих самих мацаків? Я не кажу про обивателів, які починають з того, що 80 гривень – дорого за номінантів «Оскара», а їхати 2 км в кінотеатр – це ж злізти з дивана і вдягнутись. Я про цінителів…

Ще гірше з книжками. Якщо відкинути потужну хвилю вітчизняної молодої (свіжої) літератури, я встигаю охопити ВСЕ що видається в цій країні цікавого українською. І це при тому, що більше 5 років російський книговидав обкладений квотами і податками. я довго жалівся, що відсутня пропозиція: видавництва просто не перекладають українською і не беруть це в друк. Але виявилося, що відсутній…ПОПИТ. І хрін би з ним з Уельбеком, Бенксом чи Рушді – припустимо (хоча й навряд) що не доганяє в нас народ всі ці теми що виходять за межі «диван-телевізор-холодильник». Але ж блін попса! Каррізо, Балдаччі та навіть Роулінг (чи як там кажуть Гелбрейт) – сучасний ДЕТЕКТИВ. Ніхріна! Речі, які вийшли російською 5-10 років тому, відзняті фільми, серіали, що завгодно… Немає споживача? Є. він сумирно йде і купує (залежно від просуну тості) паперову або електронну – в Озоні, Лібрусеке чи «Скорпіоні». Виключно російською.

Я побачив що це є. Я не здатен цього зрозуміти – після революцій, Гідності, українізації, війни і квот на радіо… я маю з цим якось жити…

Згадав статистику запитів Гугл за минулий рік по Україні – з мистецького в топ-10 здається були лише «Фізрук» і «Поліцейський з Рубльовки»… який в бога Каррізо?



Андрій ДЕНИСЕНКО

Розрита могила

У Новоолександрівці під Дніпром - нова ілюстрація до відомого Шевченкового віршу. Під виглядом і прикриттям археологічного дослідження по варварськи знищено 5-тисячолітній курган. Усі розкоп...
Всі ми у ці дні про щось мовчимо. Кожен про своє, але і усі про одне, спільне. Але треба не лише мовчати. Треба і нагадувати, згадувати, поширювати, тільки б усі довкола ніколи не забули. 21...
Особливості українізації в одному невеликому місті і його околицях. То є не філологія. То є психологія.) Група в соціальній мережі невеликого міста центральної України. Учасники місцеві російсько...
В 1816 році в Європі стався рік без літа. В червні-серпні в Нью-Йорку, Лондоні, Парижі, Берліні були морози, сніги, бурі та затяжні дощі. Кліматичну аномалію викликало виверження вулкану Тамбора в Інд...