App Store Google Play
Тимур Желдак

Коли відпустять мацаки?

10 Березня 13:02

Коли один відомий український діяч назвав Висоцького і Цоя «мацаками російської культури», яка не відпускає українців й через третину століття по виходу з радянщини, я посміхався – як і більшість оточуючих. Для мене російськомовні єврейські поети радянщини взагалі знаменували літературне римоване слово - за відсутності альтернативи. При цьому прийшли вони у свідомість значно раніше – ще з бобінами і першими касетами, ніж Тичина, Сосюра і Малишко  – з «хрестоматією з української літератури». Як в принципі й Блок з Єсеніним - усвідомлено, але не органічно. Про заборонених (а власне всі вони були в тій чи іншій мірі заборонені) українських поетів та письменників мови не йшлося.

Але ж то було 40 років тому! З тих пір навколо мене пройшли три потужні хвилі українізації і якось навіть на думку не спадає сьогодні купити книжку російською чи подивитися російською кіно. Бувають винятки: чергова книга Олді чи ось минулого року дивився «Левіафан» - ну просто в оригіналі якось мабуть простіше, тим пак, що я трохи російську розумію. Але щоб шукати російський переклад чогось там чи тим пак російський дубляж!?

На тлі естетичної дискусії про оскарівських лауреатів і взагалі сучасні фільми/книги натомість дізнався шокуючу річ: навколо мене в Дніпрі, в 2019 році живе повно інтелігенції, яка розуміється на мистецтві, любить його, але … виключно через російську мову! Лише російська у широких колах вважається НОСІЄМ культури... незалежно від походження культурного продукту.

Вже 15 років у моєму місті не показують фільмів російською. Ну крім питомо російського «вторняка» і продукції «95 кварталу». Натомість – зрідка й обмеженою кількістю сеансів – показують хороше кіно українською. На «Сереніті» ми були в залі удвох, щоправда на ранковому сеансі. На «Зеленій книзі» - ввечері неділі – було хіба більше півзали. Але навколо мене 100+ людей, які то все дивилися – з російського сайту, піраткою. Вони навчилися настроювати ВПНи і решти якихось химерних штук -  в пошуках тих самих мацаків? Я не кажу про обивателів, які починають з того, що 80 гривень – дорого за номінантів «Оскара», а їхати 2 км в кінотеатр – це ж злізти з дивана і вдягнутись. Я про цінителів…

Ще гірше з книжками. Якщо відкинути потужну хвилю вітчизняної молодої (свіжої) літератури, я встигаю охопити ВСЕ що видається в цій країні цікавого українською. І це при тому, що більше 5 років російський книговидав обкладений квотами і податками. я довго жалівся, що відсутня пропозиція: видавництва просто не перекладають українською і не беруть це в друк. Але виявилося, що відсутній…ПОПИТ. І хрін би з ним з Уельбеком, Бенксом чи Рушді – припустимо (хоча й навряд) що не доганяє в нас народ всі ці теми що виходять за межі «диван-телевізор-холодильник». Але ж блін попса! Каррізо, Балдаччі та навіть Роулінг (чи як там кажуть Гелбрейт) – сучасний ДЕТЕКТИВ. Ніхріна! Речі, які вийшли російською 5-10 років тому, відзняті фільми, серіали, що завгодно… Немає споживача? Є. він сумирно йде і купує (залежно від просуну тості) паперову або електронну – в Озоні, Лібрусеке чи «Скорпіоні». Виключно російською.

Я побачив що це є. Я не здатен цього зрозуміти – після революцій, Гідності, українізації, війни і квот на радіо… я маю з цим якось жити…

Згадав статистику запитів Гугл за минулий рік по Україні – з мистецького в топ-10 здається були лише «Фізрук» і «Поліцейський з Рубльовки»… який в бога Каррізо?



Ахметов, схоже, почав мститися дніпрянам за те, що вони насмілилася відстояти своє право більше його не кредитувати!Гадаю, всі зрозуміли про що йдеться…Декілька років поспіль цей представник ук...
Дарина ТВЕРДОХЛІБ

Не водіть дітей до цирку

На арені дресирувальник у гарному вбранні, яскраве світло софітів, голосна музика. А в кутку - наляканий лев, якому наживо вирвали кігті та спиляли ікла. Білосніжні голуби злітають&nbsp...
Дарина ТВЕРДОХЛІБ

І знову про мову

Українці без російської мови - третій сорт. Володіти лише українською, і не знати жодної іншої мови, бути німим. Єдина перспектива українців в такому випадку - бути прибиральниками, доглядальника...
Теперішня передвиборча кампанія в Україні - це дно, відстій, колупання у брудній білизні, розкол. А люди, яких я, наприклад, вважав цілком при здоровому ґлузді, під впливом потоків брехні, наклепів, в...