10–12 листопада 2016 року відбудеться Друга німецько-українська зустріч письменників за участі авторів з України та Німеччини, цього разу проект гостинно приймає місто Дніпро. Про це повідомляє Дніпроград з посиланням на офіційний сайт проекту.
Проект встановлює через літературу та сучасне письменництво зв’язки з країною – за виразом Юрка Прохаська – «без аури», якою через це мало хто цікавиться, у розташованій на захід від неї Європі, так само як і її спільною історією.
Проект Міст з паперу має на меті за підтримки німецьких та українських письменників, істориків, перекладачів і розповсюджувачів літератури та за сприяння краси та гостинності українських міст довести протилежне. В містах, які обрані для проекту, налагоджуються літературні й мистецькі зв’язки та контакти.
Перша зустріч літературного проекту Міст з паперу відбулась у серпні 2015 року у Львові
Зазначимо, під час Майдану 2013 та 2014 року українські письменники виступали в німецькомовних літературних закладах та на фестивалях, з їхньої сцени вони ділилися власним досвідом та розповідали про своє занепокоєння. Їхні твори німецькомовні видання пропонують своїм читачам в якісному перекладі з української та з поширеної в Україні російської мови. Ці книги відображають різноманітну літературну сцену України.
Однак у Німеччині замало інформації про українську історію, мову та культуру, хоча саме вона створює передумови для взаємного порозуміння. Письменники як посланці літератури могли б стати важливою об’єднуючою складовою. Саме тому разом з українськими авторами був започаткований цей проект і німецьких письменників запрошено відвідати Україну з метою літературного обміну з колегами, для дискусій і спільних виступів та для відкритого діалогу з українською публікою.
Автор: Дарина ТВАРА
